«Постепенно восстанавливаем историческую правду: [в ответ] на обращение посольства турецкая сторона изъяла текст надписи о якобы русском происхождении жены султана Сулеймана I Роксоланы у ее усыпальницы в мечети Сулеймание», — такую информацию на своей странице в ФБ разместила пресс-службы посольства.
Хюррем-султан (смеющаяся, весёлая. — Ред.) была одной из влиятельных фигур своей эпохи. Ее настоящее имя, по некоторым историческим сведениям, Анастасия Лисовская. Любимейшая наложница, а потом жена родила султану шестерых детей и наследника — султана Селима II. Точных сведений о происхождении Роксоланы нет, а ее личность окутана мифами и легендами.
По одним свидетельствам, «любимейшая жена нынешнего турецкого императора, мать перворожденного сына его, который будет править после него, похищена была из земли нашей», как писал посол Великого княжества Литовского и Крымского ханства Михалон Литвин.
По другим источникам, Роксолана родилась в Рогатине, на территории современной Ивано-Франковской области, которая в то время входила в состав Королевства Польского. Но никаких реальных фактов, подробностей или деталей происхождения и доосманского периода жизни Хюррем не известно и не задокументировано. Киевский историк Владимир Грабовецкий утверждал, что при поисках в архивах и в галицких городских и земских актовых книгах не обнаружил даже упоминания рода Лисовских до середины XVI века.
Позднее личность Роксоланы обросла легендами, ее история сплелась с литературным вымыслом, народным фольклором. Образ Хюррем-султан стал собирательным, а история о похищенной татарами и проданной в гарем султана девушке повторялась на все лады.
Собственно, на самой информационной табличке около усыпальницы Хюррем в Стамбуле об этом тоже сказано. «Нет ни одного надежного источника информации о том, откуда она на самом деле, ни информации о раннем периоде ее жизни. Хотя утверждается, что она русского происхождения, дочь священника из города Рогатин возле Львова и реки Днестр, сегодня Украина».
Именно утверждение в одной фразе о «русском происхождении» и «территории Украины» вызвало у украинского посольства возмущение и желание восстановить историческую правду.
Турки изменили текст, только к правде и истории это не имеет никакого отношения. Хотя, впрочем, кому от этого точно никакого ни вреда, ни пользы, так это самой Роксолане, умершей несколько веков назад.
