https://ukraina.ru/20230828/1048967350.html
Западные инструкторы назвали главную проблему при обучении украинских военных
Западные инструкторы назвали главную проблему при обучении украинских военных - 28.08.2023 Украина.ру
Западные инструкторы назвали главную проблему при обучении украинских военных
Иностранные инструкторы, обучающие украинских военных, пожаловались на нехватку компетентных переводчиков. Об этом сообщила газета Financial Times
2023-08-28T08:50
2023-08-28T08:50
2023-08-28T09:06
обучение
всу
украина
зарубежье
переводчики
новости
/html/head/meta[@name='og:title']/@content
/html/head/meta[@name='og:description']/@content
https://cdnn1.ukraina.ru/img/103322/52/1033225259_0:40:2048:1192_1920x0_80_0_0_c2efd95315712211c6d4fc29649f04b2.jpg
По данным издания, немецкие, голландские и датские офицеры, собравшиеся в Германии для обучения украинских военных, "не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой".Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, однако у тех часто возникают проблемы из-за отсутствия необходимого словарного запаса."Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте... Слов, которые никто не использует в повседневной жизни", - добавил Бонн.Издание отмечает, что проблема со знанием языка встречается не только на обучении в Германии, но и в Дании, где ВСУ проходят подготовку для управления истребителями F-16.
https://ukraina.ru/20230823/1048887564.html
украина
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
2023
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
Новости
ru-RU
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
обучение, всу, украина, зарубежье, переводчики, новости
обучение, ВСУ, Украина, Зарубежье, переводчики, Новости
Западные инструкторы назвали главную проблему при обучении украинских военных
08:50 28.08.2023 (обновлено: 09:06 28.08.2023) Иностранные инструкторы, обучающие украинских военных, пожаловались на нехватку компетентных переводчиков. Об этом сообщила газета Financial Times
По данным издания, немецкие, голландские и датские офицеры, собравшиеся в Германии для обучения украинских военных, "не ожидали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой".
"Переводчики - проблема номер один", - посетовал бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн, который является заместителем главы учебной миссии ЕС, созданной в ноябре для обучения украинцев различным видам оружия и тактики.
Киев и западные столицы предоставляют переводчиков, однако у тех часто возникают проблемы из-за отсутствия необходимого словарного запаса.
"Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте... Слов, которые никто не использует в повседневной жизни", - добавил Бонн.
Издание отмечает, что проблема со знанием языка встречается не только на обучении в Германии, но и в Дании, где ВСУ проходят подготовку для управления истребителями F-16.
