https://ukraina.ru/20211218/1032814363.html
Тайны украинского языка: хмара, мряка и хурделица
Тайны украинского языка: хмара, мряка и хурделица - 13.07.2022 Украина.ру
Тайны украинского языка: хмара, мряка и хурделица
Как пожаловаться на ненастную погоду по-украински? Мы расскажем о словах, без которых в этом случае не обойтись
2021-12-18T17:34
2021-12-18T17:34
2022-07-13T11:11
эксклюзив
украинский язык
/html/head/meta[@name='og:title']/@content
/html/head/meta[@name='og:description']/@content
https://cdnn1.ukraina.ru/images/sharing/article/1032814363.jpg?10315886851657699895
Одна из примет затяжной хмурой погоды — «мряка», мелкий дождь с туманом. Также так могут называть туман и изморось по отдельности. Отсюда «мрячити» — моросить. Также в старых источниках встречается вариант «мрака».Слова с общим индоевропейским корнем mer есть и, например, в болгарском, литовском, словенском, польском, сербохорватском языках. Они связаны и с темнотой, и со зрением — ряд глаголов с этим корнем имеет значение «мигать, зажмуриваться, моргать».Изморось по-украински — это еще и «мжичка», уменьшительное от «мжа»/«мга», которое встречается и в областных диалектах русского языка. Согласно словарю Даля, «мжать» или «мжить» (отсюда «смежить веки») — дремать, грезить, щуриться. От этого корня и пошло название мокрого снега с дождем, от которого невольно щуришься. «Мзга» в диалектах — сырость, гниль, отсюда слово «промозглый».Еще одно слово, которое подойдет, чтобы обсудить мрачную погоду, — «iмла». Это мгла, дымка, туман или смог. Вероятно, имеет общее происхождение со словом «мгла», восходящим к общеславянской лексике.Слово «хмара» в славянских языках значит «туча», «облако», в более широком смысле — ненастье. «Хмара» родственна слову «пасмурный», образованному от «смурый» — «ненастный, хмурый». Этимологи считают, что оно могло произойти от смешения слов «хмура» и «пар» либо «марь» (туман). Возможно, в украинском языке оно закрепилось, придя из польского.Отрицательная окраска корня отразилась в словах «смурной», «хмыра» со значением «мрачный человек». Отсюда и «хмырь» — нелюдимый, невзрачный, подозрительный человек.В словаре Даля «хморь», «хмора» упоминается в значении «сырая погода, туман с дождем». Слово «хмара» встречается и в произведениях русских писателей, например у Федора Достоевского и Леонида Андреева. «Хмара» использовалось в языке как имя, прозвище и, в конце концов, фамилия.Снег, без всяких неожиданностей, будет по-украински «снiг», а вот о метели в прогнозе погоды скорее скажут «хуртовина» или «хурделиця». В областных говорах русского языка «хурта» — метель, буран, вьюга, «хуртовать» — мести, вьюжить. Она же в словаре «хуртеча», «хурдига», «завiрюха» (ср. в русском «завируха»), «завiя». Причем «хурдига» в украинском — это еще и тюрьма.Откуда точно происходит слово «хурделиця», выяснить не удалось. Однако похоже, что все три украинских слова с корнем хурт-/хурд-, означающие метель, родственны и отличаются только суффиксами, и у «хурделицы» они такие же, как у «метелицы». Слово это не новое, оно встречается в произведениях украинских писателей середины ХХ века.Многие из слов, которые в современном украинском языке обозначают погодные явления, родственны словам из областных говоров русского языка. При этом наряду с «хуртовиной» в словаре украинского есть «метелиця», а жара — это не только «спека» и «пал», но и, собственно, «жара».В произведениях украинских писателей конца XIX — начала XX века, как правило, одинаково встречаются и близкие к русскому, и более «народные» варианты. Но постепенно именно писатели-украинофилы стали стараться употреблять в основном слова, отличающиеся от тех, которые используются в литературном русском языке. Так они и закрепились в лексике современного украинского языка.
https://ukraina.ru/20211105/1032582923.html
https://ukraina.ru/20210926/1032322317.html
https://ukraina.ru/20211128/1032745570.html
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
2021
Новости
ru-RU
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
Украина.ру
editors@ukraina.ru
+7 495 645 66 01
ФГУП МИА «Россия сегодня»
эксклюзив, украинский язык
Тайны украинского языка: хмара, мряка и хурделица
17:34 18.12.2021 (обновлено: 11:11 13.07.2022) Как пожаловаться на ненастную погоду по-украински? Мы расскажем о словах, без которых в этом случае не обойтись
Одна из примет затяжной хмурой погоды — «мряка», мелкий дождь с туманом. Также так могут называть туман и изморось по отдельности. Отсюда «мрячити» — моросить. Также в старых источниках встречается вариант «мрака».
Очевидно, слово родственно русским словам «мрак», «сумерки», «морочить», «смеркаться», «мерцать», «меркнуть». В церковнославянском языке исконно русская основа «морок» сменилась на «мрак».
Слова с общим индоевропейским корнем mer есть и, например, в болгарском, литовском, словенском, польском, сербохорватском языках. Они связаны и с темнотой, и со зрением — ряд глаголов с этим корнем имеет значение «мигать, зажмуриваться, моргать».
Изморось по-украински — это еще и «мжичка», уменьшительное от «мжа»/«мга», которое встречается и в областных диалектах русского языка. Согласно словарю Даля, «мжать» или «мжить» (отсюда «смежить веки») — дремать, грезить, щуриться. От этого корня и пошло название мокрого снега с дождем, от которого невольно щуришься. «Мзга» в диалектах — сырость, гниль, отсюда слово «промозглый».
Еще одно слово, которое подойдет, чтобы обсудить мрачную погоду, — «iмла». Это мгла, дымка, туман или смог. Вероятно, имеет общее происхождение со словом «мгла», восходящим к общеславянской лексике.
Слово «хмара» в славянских языках значит «туча», «облако», в более широком смысле — ненастье. «Хмара» родственна слову «пасмурный», образованному от «смурый» — «ненастный, хмурый». Этимологи считают, что оно могло произойти от смешения слов «хмура» и «пар» либо «марь» (туман). Возможно, в украинском языке оно закрепилось, придя из польского.
Отрицательная окраска корня отразилась в словах «смурной», «хмыра» со значением «мрачный человек». Отсюда и «хмырь» — нелюдимый, невзрачный, подозрительный человек.
В словаре Даля «хморь», «хмора» упоминается в значении «сырая погода, туман с дождем». Слово «хмара» встречается и в произведениях русских писателей, например у Федора Достоевского и Леонида Андреева. «Хмара» использовалось в языке как имя, прозвище и, в конце концов, фамилия.
Снег, без всяких неожиданностей, будет по-украински «снiг», а вот о метели в прогнозе погоды скорее скажут «хуртовина» или «хурделиця». В областных говорах русского языка «хурта» — метель, буран, вьюга, «хуртовать» — мести, вьюжить. Она же в словаре «хуртеча», «хурдига», «завiрюха» (ср. в русском «завируха»), «завiя». Причем «хурдига» в украинском — это еще и тюрьма.
Откуда точно происходит слово «хурделиця», выяснить не удалось. Однако похоже, что все три украинских слова с корнем хурт-/хурд-, означающие метель, родственны и отличаются только суффиксами, и у «хурделицы» они такие же, как у «метелицы». Слово это не новое, оно встречается в произведениях украинских писателей середины ХХ века.
Представим, что метели и дожди прошли. На улице жара, в современном украинском языке — «спека». Появляются бабочки — по-украински «метелики». И, как можно заметить, это слово, родственное «мотыльку» в русском, неспроста похоже на «метель». Мотылек и метелик — от слова «мотать, мотаться» (в значении «порхать, сновать»), восходящего к корню со значением «бросаться, метаться». От этого корня происходит и слово «метель».
Многие из слов, которые в современном украинском языке обозначают погодные явления, родственны словам из областных говоров русского языка. При этом наряду с «хуртовиной» в словаре украинского есть «метелиця», а жара — это не только «спека» и «пал», но и, собственно, «жара».
В произведениях украинских писателей конца XIX — начала XX века, как правило, одинаково встречаются и близкие к русскому, и более «народные» варианты. Но постепенно именно писатели-украинофилы стали стараться употреблять в основном слова, отличающиеся от тех, которые используются в литературном русском языке. Так они и закрепились в лексике современного украинского языка.
