Стамбул — город контрастов
Марии Примак, бывшему члену сборной еще Украинской ССР по конному спорту, повезло: она работает в Стамбуле по специальности — учит турецких мужчин и женщин ездить на лошадях.
Для нее это не первая работа за границей. Маша сама родом из Донецка, после распада СССР четыре года проработала в Германии. Потом жила в Киеве. Когда в Донбассе началась война, уехала вместе с сыном Пашей в Стамбул.
«Здесь я живу целый год. Вы знаете, когда наш человек приезжает сюда жить и работать, то поначалу испытывает культурный шок. Тут, я думаю, объяснять долго не надо, почему. Турция все-таки другая культура, другая религия, другая ментальность. И первые полгода этот шок продолжается. Идет привыкание. Через год приезжий уже может ответить себе на вопрос: готов ли он жить в Турции или нет.
Некоторые не выдерживают и уезжают. У меня подружка вышла в Киеве замуж за турка, пожила в Стамбуле, не смогла выдержать весь этот сплошной базар, все это движение огромного мегаполиса и уехала обратно.
А другая подруга, с которой мы познакомились уже тут, наоборот, счастлива. Муж-турок ее очень любит, боготворит, да еще и с деньгами. Ну, как при этом сочетании ей не быть счастливой. Она уже точно отсюда не уедет», — поясняет корреспонденту Ukraina.ru ситуацию с адаптацией наших сограждан к турецким реалиям Маша.
Чтобы жить в Стамбуле, говорит она, надо много и упорно трудиться.
«Тут только один выходной день, а остальные шесть дней недели мне приходится работать с 10 утра до 10 вечера. С клиентами общаюсь и по-английски, и по-турецки».
Маша живет в европейской части Стамбула в районе под названием Маслак. Это рядом со знаменитым стамбульским шопинг-центром «Истинье-парк». До центра ехать примерно 40 минут на машине, если без пробок.
«Это нормальный район. Нельзя сказать, он для бедных, или для богатых. Тут, в Стамбуле, дома с дорогими квартирами могут соседствовать с домами и попроще. Я снимаю квартиру с двумя комнатами и небольшой гостиной. Двухкомнатные квартиры в 60 квадратных метров в моем районе могут стоить по-разному, начиная от 400 евро.
Стамбул — это огромнейший мегаполис. Тут, как в Нью-Йорке, есть всё. Есть районы со злачными местами, куда лучше не заходить».
Когда я спрашиваю о разнице между тем, как она чувствовала себя в Германии, как теперь чувствует себя в Турции, Маша говорит, что разница, конечно же, есть.
«Да, ментально нам ближе немцы, но человеком в Германии ты себя будешь чувствовать, только если у тебя есть деньги. Если ты приехал на «Мерседесе», то тебе сразу откроют дверь, не спрашивая языка.
Турки не такие. У них не принято выставлять своё богатство напоказ. Ты по нему можешь и не сказать, что у него есть деньги, а поймешь это или по дорогому ресторану, куда тебя приглашают, или по тому, что он кому-то оказывает благотворительную помощь».
Русская или украинская женщина, в общем-то, считает Маша, чувствует себя в Стамбуле в безопасности. Главное, чтобы она пребывала на турецкой территории на законных основаниях.
«К тому же не стоит совершать действий или движений, которые нормально будут восприниматься у нас, и совершенно по-другому будут интерпретированы в Турции. Но и не надо верить в то, что турок, увидев нашу женщину, сразу начинает приставать кричать ей: «Наташа! Наташа!» В Турции хорошая полиция. И полицейский тут имеет хорошее образование и отнюдь не быдло».
Для турок украинцы и русские — русские
Из-за напряженного трудового графика круг общения Маши не очень большой. Это примерно пять женщин с Украины, из России и из ее родного Донбасса.
«С ними я познакомилась уже в Стамбуле. Гуляла по своему району и услышала русскую речь. Вот теперь мы дружим. Отмечаем вместе наши праздники, накрываем русские столы. Турки нас не разделяют. Для них, что украинец, что русский, все равно русский. Даже если ты из Баку, но говоришь по-русски, ты русский».
В Турции очень предупредительно и доброжелательно относятся к русским. На это даже не повлияли ни недавняя размолвка между Россией и Турцией из-за сбитого летчика, ни события на Украине.
«Турки очень хорошо относятся к русским. Интересно, что им нравится, например, учиться и ездить в Америку, но они терпеть не могут ее политику. Они хотят быть самостоятельными, и чтобы им ничего не навязывали.
Турки жуткие националисты, но в то же время благожелательные люди. То, что происходит между Россией и Украиной, это одно, а они — совершенно другое. То, что творится у нас, их, по большому счету не интересует. Но все они понимают, это становится ясно из разговоров с ними, что им, турецкому бизнесу, нужно и выгодно сотрудничество с Россией».
Мария не помнит, чтобы русские и украинцы ругались в Турции между собой. Все занимаются в Стамбуле своими делами, и им не до политических ссор. Они всегда держаться вместе.
Россияне в украинской школе в Стамбуле
Ярким показателем украинско-российской дружбы, которую не способны разорвать никакие Бандера с АТО, является украинская школа в Стамбуле при украинском консульстве, где обучение ведется на русском языке.
«Вместе с моим сыном там учатся и российские граждане. Объяснение тут простое: чтобы учиться на русском языке в старших — 10 и 11 классах, российскому гражданину надо везти своего ребенка в Анкару. Там при российском посольстве есть русская школа. Вот поэтому чтобы не уезжать из Стамбула, россияне просто отдают своих детей в украинскую школу».
Никаких ссор между украинскими и российскими детьми и их родителями в школе, как заверила корреспондента Ukraina.ru Мария Примак, нет.
«На все политические разговоры в школе наложено строгое табу. Никаких разговоров о политике. Никакого украинского национализма в школе и близко нет».
За школу Маша платит 3000 евро в год («Дорого? Знаете, для Стамбула это не деньги»). Плюс 150 евро в год за развозку на автобусе.
«В украинской школе, кстати, учатся и турецкие дети, родители которых хотят, чтобы они изучили русский язык. Мой сын дружит с турецкими детьми. В отличие от меня он быстро адаптировался в Стамбуле: общается и на английском, и на турецком. Ему тут очень все нравится. Он не хочет уезжать обратно. Подрабатывает у нас, на конюшне. Первым сюда бежит. Может получать и 30 евро чаевых. Покупает себе на заработанные деньги новые футболки или копит на новый айфон».
Военный переворот не причина покидать Стамбул
Военный переворот, который случился на выходные, показался Маше каким-то театрализованным представлением, хотя сами турки были в шоке от всех этих событий.
«Мы возвращались с пляжа, а тут военные патрули. Мы живем в пятиэтажном доме, в мансарде. Над нами ночью пролетел истребитель. Выстрелов мы не слышали, но если бы и услышали, то для нас это не было чем-то необычным. Просто у турок принято во время больших празднеств стрелять».
По наблюдениям Марии, и сторонники Эрдогана, и его противники были против военного переворота.
«Просто они не любят и не хотят никаких революций. В Стамбуле есть и исламисты, есть и кемалисты. Исламисты — это, как правило, выходцы из деревень со средним достатком. Они нигде не бывают, за границу не ездят. Сторонники же светского государства богаты, они учились в Европе или в Америке, они много путешествуют. Но все они уживаются в Стамбуле между собой. Тут вы можете увидеть идущую по городу «раздетую» турецкую девушку вместе со своей подругой, которая в хиджабе и замотана с ног до головы. И нормально: традиция и современность уживаются».
Стал ли неудавшийся военный переворот поводом для Маши и ее подруг задуматься над тем: а не покинуть ли Турцию и уехать в более спокойное место?
Наша собеседница категорична: нет.
«После того, что я видела в Киеве во время Евромайдана, и когда начиналась война в Донбассе, все произошедшее в Стамбуле мной воспринимается как какое-то театрализованное представление.
Помню, как я во время событий на Евромайдане, настолько расстроилась, понимая, куда все идет, что пролежала в кровати две недели. Помню и то, как увидела, как в 2014 году отправляли танки в Донбасс. Я еще звонила в Донецк, говорила своим об этом. Они тогда в это не верили. Да ну, говорили мне, танки просто едут на учения…»
В общем, ни Маша, ни ее сын Паша, ни ее подруги на Украину не спешат, им и в Стамбуле хорошо.
