Тайны и загадки Гоголя. Месть на берегах Нила и приключения фашистов в Италии
© коллаж Украина.Ру
Часто нас до глубины души возмущают зарубежные экранизации и адаптации русской классики: вспомнить только, сколько критики вызвала "Анна Каренина" Джо Райта с Кирой Найтли в главной роли или "Война и мир" Тома Харпера с Полом Дано и Лили Джеймс, которая просто не имела шансов избежать сравнения с эпопеей Сергея Бондарчука буквально в каждой сцене.
Гоголя советский и российский кинематограф экранизировал многократно, и, иногда очень успешно: самыми успешными и известными картинами можно назвать "Ночь перед Рождеством" Валентины и Зинаиды Брумберг, "Вий" Константина Ершова и Григория Корпачёва с Натальей Варлей в главной роли, "Сорочинскую ярмарку" Николая Экка, и, пожалуй, наиболее скандальную из отечественных экранизаций – "Тараса Бульбу" Владимира Бортко, которая заслуживает отдельного внимания.
"Инкогнито из Петербурга" Леонида Гайдая, перенесшее на советские экраны всеми любимого "Ревизора", споров или скандалов не провоцировало никогда – великолепный звездный состав (Мордюкова, Папанов, Мигицко, Куравлёв, и другие), любимая советскими зрителями музыка Александра Зацепина, и очень точное следование гоголевскому тексту сделали фильм практически неуязвимым.
Но "Ревизора" как только не снимали…
Gli anni ruggenti – "Ревущие годы"
В минувшем веке за "Ревизора" брались режиссеры из Индии, Чехословакии, Германской Демократической Республики, США, Мексики. Одна из самых оригинальных картин – "Ревущие годы" (в английском дубляже – Roaring Years) итальянского режиссера-неореалиста Луиджи Дзампа, известного на Родине своими "специфически итальянскими" комедиями.
Сюжет гоголевского "Ревизора" в "Ревущих годах" перенесен в фашистскую Италию времен Бенито Муссолини, хотя, в целом, оригинальный сюжет соблюден довольно-таки точно: в провинциальном городке ожидают проверку из Рима, а за "ревизора" принимают страхового агента, который приезжает, чтобы продать свои услуги местным богачам.
Естественно, красной линией сквозь фильм проходит трусость и соглашательство человека в тоталитарном обществе – чиновники изо всех сил стараются показаться мнимому инспектору "хорошими фашистами". Открывающая сцена нас сразу же погружает в эту атмосферу: в кинотеатре показывают хронику с выступлением Диктатора под традиционные марши, которые композитор фильма Пьеро Пиччони не стал изменять, а семья одного из местных чиновников ругается, обсуждая, кто занимает в городе более "престижные должности".
1 апреля, 16:03История
Сорочинский мистик: 10 фактов и суждений о Гоголе Николай Васильевич Гоголь родился 1 апреля 1809 года в Великих Сорочинцах на Полтавщине. Биография великого писателя, как это часто бывает, не отличается хитрыми изысками и ничуть не напоминает приключенческий роман. И, тем не менее, она настолько насыщена, что рассказывать её как-то страшноНеотразимый Нино Манфреди, играющий страхового агента, принятого за римского проверяющего, в кожаном плаще и ровно зачесанными волосами; Мишель Мерсье, вскидывающая руку в фашистском приветствии и дирижирующая детьми в противогазах – Италия 30-х показана на грани абсурда с точки зрения нас сегодняшних, но погружает в гнетущую атмосферу государства лжи, ненависти и несправедливости.
Calzonzin inspector – "Инспектор Кальцонцин"
Еще один потрясающе неожиданный "Ревизор" - из Мексики, снятый Альфонсо Арау в 1974 году и даже претендовавший на "Оскар".
Соавтор фильма – карикатурист Эдуардо Гарсиа – коммунист, политический активист, посвятивший свое творчество борьбе с проамериканским правительством Мексики, неолиберальными идеями, коррупцией и социальным неравенством. Гарсиа горячо приветствовал Кубинскую Революцию (хотя потом и разочаровался в Фиделе Кастро), и с большим теплом отзывался о Советском Союзе в годы Холодной войны.
В общем и целом, сюжет в "Инспекторе Кальцонцине" тоже изменен несильно, хотя и раскрашен неповторимым местным колоритом: например, разоблаченного авантюриста Кальцонцна, которого играет сам Арау, заставляют участвовать в корриде, а по национальности герой – индеец из коренного населения.
Все же, типажные герои фильма чем-то напоминают оригинальных, гоголевских, но динамичная шумная комедия заканчивает трагедией и безысходностью – в центре города прогремит взрыв, а местные антинародные власти, как ни в чем ни бывало, продолжат подготовку к встрече настоящего инспектора…
Veer – "Вир – герой народа"
Голливудская экранизация "Тараса Бульбы" Ли Джей Томпсона была раскритикована беспощадно: в фильме 1962-го года обнаружилась такая откровенная "клюква", какую мы видели только в разгар Холодной войны в каком-нибудь "Красном рассвете" или "Красной жаре" Уолтера Хилла.
Однако в 2010 году за более чем вольную адаптацию эпической повести Гоголя взялся индийский режиссер, мастер боевиков Анил Шарма. В английском дубляже название фильма перевели как Brave – храбрый, а непосредственно от Гоголя здесь, по большому счету, остался только сюжет любви отважного воина с дочерью заклятого врага. Впрочем, сценарист, а по совместительству исполнитель главной роли Салман Хан, заверял, что повесть о храбрых запорожских казаках очень вдохновила его.
12 июля 2023, 08:00История
Фильм, который мог стать последним. "Битва за Севастополь": Киев, Одесса, Крым, война12 июля 1916 года в Киевской области, в маленьком городке Белая Церковь, который спустя всего два года станет сердцем УНР, родилась снайпер "номер один" Второй мировой войны – Людмила Павличенко, "Леди смерть"Действие картины происходит в Индии XIX века, и, чтобы разобраться, во всех сюжетных поворотах, вероятно, необходимо разбираться именно в индийской истории и мифологии. Визуально, в нашем восприятии, фильм – стереотипно индийский, и никаких чубатых англичан, как у Томпсона, мы здесь не увидим. И на том спасибо.
Из "Тараса Бульбы", по словам Хана, в картине также взят мотив "семейной мести", но разглядеть такие тонкие параллели в восточном колорите не так уж легко…
Les Joueurs – "Игроки"
Французские "Игроки" с неподражаемым Луи де Фюнесом в главной роли – одна из самых удачных импортных экранизаций. Выбранный режиссером, Клодом Барма стиль – непрерывное действие в непрерывном пространстве, кажется, действительно, погружает нас в атмосферу именно гоголевской остроумной комедии.
И даже то, что это пространство – несколько лубочный деревянный дом с расшитыми скатертями и православными иконами в красном угле – нарочито русское – ничуть не портит впечатления.
В 2022 году в Великобритании была начата работа над экранизацией гоголевского "Портрета": его уже снимали в дореволюционной России и Германии. О съемках мало что известно – подождем.
27 марта 2023, 13:16Культура
"Неужто все чудеса умерли на земле нашей православной?" На "Таганке" идет Гоголь в жанре рок-н-ролл"Неужели и по-украински будут говорить?" — фраза, услышанная мною в фойе Театра на Таганке перед "Вием", жанр которого режиссер Александр Баркар обозначил как "рок-н-драма". Спектакль идет здесь седьмой год, но зал — полон и взбудоражен
